Paço na Formação
Quem Somos Cursos não financiados Cursos Financiados E-Learning Galeria de Fotos Contactos
Login

Content on this page requires a newer version of Adobe Flash Player.

Get Adobe Flash player

  • Cursos Não Financiados
Workshop de Técnicas de Tradução
Início:

Trabalhar com textos de outra língua é comum nos dias de hoje. Saiba como “usá-los” da maneira mais correcta.  

Preço: 25€

Destinatários: Todos os que se interessam pela tradução de um modo geral e necessitam das ferramentas teóricas para fazer uma correcta utilização desta.

Objectivos

- adquirir as ferramentas e as noções básicas para reconhecer a importância da tradução no mundo actual;

-  identificar os condicionalismos e as dificuldades de uma boa tradução;

- caracterizar o papel de tradutor (perfil e funções);

- identificar algumas estratégias de tradução.

 

Programa Curricular Detalhado

AULA 1

A Tradução: funções, importância e dificuldade.

AULA  2

O Tradutor: o perfil e estatuto do tradutor. o uso do dicionário e do computador.

AULA 3

O uso do dicionário e do computador.

AULA 4

 Os processos técnicos da tradução:
    - tradução literal;
    - transposição;
    - modulação;
    - equivalência;
    - adaptação;
    - decalque;
    - empréstimo.

 

 

Metodologia

- Este curso tem apoio do formador, que poderá esclarecer dúvidas ou sugerir tarefas através de um fórum (sempre disponível).
- O curso encontra-se estruturado em aulas, que estão num formato cumpridor dos standards internacionais de e-learning.
- O acesso às aulas pode ser feito a qualquer momento, de acordo com a disponibilidade do formando, tendo apenas de terminar dentro do prazo estipulado.

- No final de cada aula tem a possibilidade de efectuar o download de alguns materiais de formação para gravar no seu computador ou imprimir.

- As aulas são disponibilizadas às 2ªs, 4ªs e 6ªs feiras, podendo frequentar cada aula desde o dia em que é disponibilizada até ao último dia de formação.

- O curso só termina 5 dias depois de ser disponibilizada a última aula.

 

O Curso Estará Disponível Durante 13 Dias

Blog   Facebook    IEFP
newsletter
Recomendar a um amigo
Previsto em Setembro

Língua Gestual - Nível 2

Workshop: Técnicas de Maquilhagem

Workshop: Técnicas de Relaxamento para Crianças e Jovens

CIRE e a sua aplicação - Insolvências

Workshop - Arranjos Florais

Planeamento de Emergência

Workshop: Bonecas Fofuchas em EVA 3D

Workshop: Pinturas Faciais

Língua Gestual - Nível 1

Cursos de Aprendizagem (para jovens até 24 anos)

Qualificação de Mediador de Seguros ligado ao Ramo Vida e Não - Vida

Área do formador